ترجمه از سینا خدادادی skhodadadichsi@gmail.com
الان، بیاید برای اخباری جدید
از پرونده‌ی رند به تامبی والس رجوع کنیم
یکی از منابع فکر میکنه که دنی رند ممکنه از کار خودش استفاده کرده باشه
برای قاچاق میلیون ها دلار مواد مخدر غیر قانونی
و با اینکه هنوز دنی رند دستگیر نشده
اداره مبارزه با مواد مخدر نیویورک اون رو
در بین لیست مورد تعقیب ترین افراد مجرم قرار داده
گزارشی از تمبی والاس در مرکز شهر منهتن
حالا بر میگردیم به اخبار ورزشی - ممنون، تمبی -
خب، دیشب ورزشگاه پر از تماشاچی شده بود
...طرفدار های تیم
جناب؟ جناب، شما نمیتونید اینجا پارک کنید
چرا نمیری برام بشوریش؟
پس، آره، قطعا میدونم که اتهامات دنی اشتباهن
آخرین باری که حرف زدیم، به نظر خیلی ضد دنی بود
اوضاع عوض شده
میخوام کمکش کنم
دنی وقتی به مامور اداره مبارزه مواد مخدر حمله کرد تصمیم بدی گرفت
جونش در خطره
متاسفانه، من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
.صبح بخیر میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر
خب اگه میخوای کمکش کنی، شاید باید بهم بگی
که کی میخواد اینجوری براش پاپوش درست کنه؟
صبح بخیر، وارد
آه، جری هوگراث
میبینم که خوب پیر شدی
سلام، بابا
داستانش مفطله
اینهمه سال مرگت رو جعل کردی؟
این سطح خیلی بالای کلاهبرداریه
میشه مارو تنها بذاری؟ میخوام با پسرم صبحت کنم
این کارت عاقلانه ست؟ رفتن به بیرون؟
من میخوام دوباره وارد جهان بشم، وارد الان وقتشه
رمزش همون قبلیه ست؟
حتی نمیدونستم که اونجا بود
بابا، دنیا از اینکه مردی متشکره
چطور میخوای اتفاقی که افتادو توضیح بدی؟
اوه، بیخیال، وارد
من 13 سال نقشه کشیدم
براشون یه داستان خیالی راجب درمان ژنی میگم
و پیشرفت های خیلی بزرگی که تو زمینه شیمی درمانی شده
و من الان اینجام، یه آدم جدید
بابا، این دیوونگیه
اوه، هیئت مدیره منو با آغوش باز پذیرفت
!بابا
هی.. بیا روشنت کنم، وارد
تو قبلا تلاش کردی باهام مبارزه کنی، و همیشه هم باختی
حالا، این آخرین فرصتته که باهام همراه بشی
وگرنه، فقط من و جوی این شرکتو اداره میکنیم
و دنی نیست؟
دنی؟
دنی فقط یه مجرم فراری از دست قانونه
فکر کنم جفتمون میدونیم این درست نیست
...به هر حال
پول خوبی تو هروئین هست، وارد
اوه، اون داروئی که، اون رفیقت باکوتو داره که هیچی
حالا در هر حال پولدار میشیم
!بابا. هی
بله؟ - تو به دنی بدهکاری -
اون از دست هند آزادت کرد
خب، برای مراسم ختمش گل میفرستم
تو از موقعی که دنی برگشته داشتی فریبش میدادی، درسته؟
اوه، نه، از خیلی قبل تر از اون
نه بابا، خیلی قبل تر از اون
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
ترجمه از سینا خدادادی --- Sina Kh skhodadadichsi@gmail.com
با خدا
ببخشید
این بهترین موقع برای پاییدن من نیست
حداقلش عکس قشنگیه
برات چندتا کفشم گرفتم
قاچاق مواد مخدر؟
.و پولشویی فکر میکنن داشتی از رند به عنوان پوشش استفاده میکردی
.من عملیات گائو رو تعطیل کردم من مواد مخدرو از رند آوردم بیرون
...ببین، میدونم، ولی میگه
برام مهم نیست چی میگه
فقط میخوام بدونم چرا هارولد داره اینکارو میکنه
لحظه ای که من آزادش کردم، از پشت بهم خنجر میزنه؟
نباید دیگه بری دنبال این چیزا
به جای خوبی نمیرسونتت، باور کن
خیلی عوضیم
حتی نپرسیدم حالت چطوره
خوبم، فکر کنم
اینا همش یه جورایی کلافه کننده ست
فرار کردن از دست اداره مبارزه با مواد حواس پرتی خوبی بود
خوشحالم که تونستم کمک کنم
هر لحظه ای که فرار میکنیم همون لحظه ای که باید دوباره مبارزه کنیم
باید چیکار کنیم؟
ببینیم این اداره چه مدارکی بر علیه من داره
و ببینیم چطور میتونیم ابطالش کنیم
باید با هوگارث تماس بگیرم
خیلی خب. باشه
ولی بهتره مستقیما باهاش تماس نگیریم
نمیدونیم اداره داره کجا ها رو نگاه میکینه
به یه پیام رسون احتیاج داریم
هی
بهم گفتن یه چیزی رو بهت بدم
یه مشتری بهت نیاز داره
5 دلار دقیقا دو ثانیه برات میخره
لطفا، بگیرش
جی مانی
میتونم ببرمت پیشش
ببین کی رو پیدا کردم
به عنوان یه مامور دادگاه باید بهت بگم که خودتو تسلیم کنی
نه، البته که نه
تو یه میلیارد هستی که اتهام های قاچاق مواد زیادی بهت زدن
فکر کنم بهتره بری کلمات ممنوع الخروج رو روی پیشونیت بزن
تو تسلیم بشی، آخرش توی یه سلول زندان سر در میاری
برای 6 تا 12 ماه قبل از اینکه حتی دادگاهت تشکیل بشه
باور کن، سیستم قضایی جرم ما داغونه
ببین، فهمیدی اداره چه مدارکی علیه دنی داره؟
ببخشید. شما کی هستی؟
کالین وینگ
.اوه، چه خوب یه مجرم فراری دیگه
اداره مبارزه با مواد مخدر جفتتون رو مسلح و خطرناک میدونه
اگه ببینتون حتما بهتون شلیک میکنن
کالین، تو متهم شدی به حمله
منع قانون و مدد دادن به یه مجرم فراری
پس خودت یه مشکلاتی که داری که روش تمرکز کنی
لعنتی - ببین، چیزی نیست -
لطفا بذارش روی جرم های من
اداره، اونا اینو بهم دادن
اینا از تبلت هند هستن
چی، تو قبلا این مدارکو دیدی؟
عوض شدن
احتمالا کار هارولد میچم بوده
میدونی. پس میدونی که زنده ست؟ همین الان دیدمش
کجا؟
شرکت رند. اتاق وارد
وارد تلاش کرد که بهم هشدار بده که هارولد داره زنگ میزنه به اداره مبارزه با مواد مخدر
..میدونی، من کاش میتونستم بگم که غافلگیر شدم
ولی وقتی که توی رند کار آموز بودم
خیلی سریع یاد گرفتم که به هارولد اعتماد نباید کنم
فقط... فقط در تعجب بودم که
.چرا مرگ خودشو این همه سال جعل کرد - جعل نکرد -
اون واقعا مرد
بیا یه لیست از حرفایی که دیگه دیگه حق نداری بزنی بسازیم
از اون حرفت شروع میکنیم
حالا، اگه هنوز تبلت رو داری، میتونم تحلیلش کنم
شاید بتونم ثابت کنم که مدارک جعل شده
دادمش به هارولد
اون موقعی که انقدر احمق بودم که فکر میکردم اون طرف منه
کار دیگه ای هست که بتونیم بکنیم؟
اونجوری که من میبینم، تو یه سه تا انتخاب داری
میتونی... برگردی به زانادو
یا همون گوری که 15 سال اونجا بودی، و عقبتم نگاه نکنی
و یا میتونی خودتو تسلیم کنی و اینو تو دادگاه بررسی کنیم
ولی بنا برا مدارک بهترین کاری که میتونم بکنم درخواست معامله برای میزان حبسه
و سومین انتخاب چیه؟
ثابت کنی که بیگناهی
اون مدارک دیجیتالی هستن
احتمال زیاد یه جای دیگه کپی شدن
به نظرت دیگه کی میتونی داشته باشه از اونا؟
آره
اونا آدمی که حتی از هارولدم کمتر بهش اعتماد دارم
چیزی میشنوی؟
نه
ساکته
خداقل 50 نوجوون اینجان
سکوت آخرین چیزیه که باید باشه
فکر میکنی متروکه ست؟
یعنی، ما رهبرشون رو کشتیم
شاید فرار کردن
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
کجا ممکنه رفته باشن؟
نمیدونم
خیلی چیزا هست که نمیدونم
بیا
گائو؟
اینجا ولت کردن؟
بدون غذا؟ بدون آب؟
من بیشتر از اینجا رنج کشیدم
صفحه های فلزی روی پنجره ها هست
میتونستی فرار کنی
و دیدار با تو رو از دست بدم؟ اصلا من منتظر این موقع بودم
انگار مضطربی، دنی رند
به اطلاعات نیاز دارم
چرا باید بهت اطلاعات بدم؟
چون اگه نگی، سرتو میبرم و به خورد موشا میدم
این اصلا خوب نیست
باید به اون تبلتی کهازت گرفتم دسترسی داشته باشم
من همه اون اطلاعتو از کامپیوترم حذف کردم
.دیگه کپی نیست - نه -
داری دروغ میگی
من هیچوقت بهش دروغ نگفتم
تو هم میتونی همینو بگی؟
چیزی که میخوام رو بهم بگی
خیلی واضحه که چرا آیرون فیست ضعیفی هستی
تو مسیر خودت رو درک نمیکنی
انرژیت انقدر با حس گناه کثیف شده، با اینجال تو نمیخوای باهاش روبرو بشی
و من چه گناهی به گردن دارم؟ - مرگ پدر و مادرت -
اصلا با عقل جور در نمیاد
تو مرگ جفتشون رو دیدی
با اینحال، تو یه مو از سرت کم نشد
چندشب بیدار مونی و با خودت فکر کردی چرا من زنده موندم؟
که چی؟ من فقط یه بچه بودم
"یه بچه که با آتیش تماس داشته " اینجوری نیست؟
و اون بچه الان بزرگ شده
و گناه حس خیلی ناخوشایندیه، درست نیست؟
خیلی راحته که توی شعله های خشم بسوزونیش
...فکر میکنی که خیلی باهوشی
با این بازی های ذهنیت
و این دلیل واقعیه که از کان‌لان رفتی، مگه نه؟
تو تشنه انتقامی
تو میخواستی یکی جزای مرگ پدر و مادرتو بده
من تا موقعی که رفتم نمیدونم یکی اونا رو کشته
تو فقط ده سالت بود
ولی اونقدر باهوش بودی که بدونی
هواپیما ها بی دلیل از آسمون نمی افتن
داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم
دنی
...اگه چیزی که میگی درست باشه
پس چرا من تا الان تورو نکشتم؟
چون که میدونی من پدر و مادرت رو نکشتم
چرا اینقدر زحمت بکشم با یه سقوط هواپیما مخفیش کنم؟
کار یه کس خائن تر از من بوده
در واقع، من سعی کردم بهش بگم اینکارو نکنه
چون فکر میکردم زیادی توجه میکنه
داره با ذهنت بازی میکنه
میخواد تورو بیاره طرف خودش
طرف حقیقت و صداقت
دیگه کی ممکنه پدر و مادرمو کشته باشه؟
اینقدر مثل یه بچه فکر نکن
کی بیشتر از همه از مرگ خانواده رند سود میبره؟
.هیچکس - مطمئنی -
...میچم ها، ولی - ولی چی؟ -
...هارولد بهترین دوست بابام بود. اون هیچوقت
به نظر الان هیچ مشکلی که بهت صدمه بزنه
تو هم توی هواپیما بودی
هارولد فهمید که سرطان داره
خیلی خوشبینانه، دو یا سه سال زنده میموند
ما بهش یه معامله پیشنهاد دادیم، و اون پرید به سمتش
اون عملیات هروئینمون توی چین رو راه انداخت
ولی وقتی کم مونده همه اینا رو بفهمه
هارولد ترسید که نکنه همه چیز رو نابود کنه
هنوز یادمه که اومد پیشم و خواست بهش یه سم بدم
به نظر خیلی از این ایده خوشحال شده بود
تو موقعی قدرت واقعی آیرون فیسترو به دست میاری
موقعی که هارولد رو بکشی
باید خشم خودت رو بیرون بریزی
دوتا انتخاب داری، دنی رند
اگه اولی رو انتخاب کنی
و تو رو برای تکمیل شدن سرنوشت آیرون فیست حقیقی کمک میکنه
...اون یکی
چی؟ - نمیدونم -
اونایی که از راه دوم رفتن دیگه خبری ازشون نشده
بیا بریم. بیا بریم
بیا امیدوار باشیم سربازات قبل از اینکه بپوسی پیدات کنن
هیچ قفلی اونقدر قوی نیست که جلوی حقیقتو بگیره
اون به من دروغ میگفته
منو فریب میداده
...اون وانمود میکره که... بهترین دوستمه، من
دنی، خیلی متاسفم
نباید از زیر این قسر در بره
من بهت کمک میکنم هر کاری که میتونم میکنم
دنی، ما فقط باید تبلت رو گیر بیاریم
فقط همینو نیاز داریم که بیگناهیت رو ثابت کنیم
هر چیز دیگه ای رو میسپاریم به دست پلیسها
اون تقاص کاری رو که کرده پس میده
اون تقاصش رو پس میده، دنی اون میره زندان
من قبلا فکر میکردم مادرم هنوز زنده ست
...اون... روی یه کوپه برف فرود اومد
...پاش شکست
ولی هنوز زنده بود
...اون جا
منتظر بود که بیان و پیداش کنن
میدونی چقدر دیوونه گیه؟
من مدام سعی میکردم فرار کنم
مدام و مدام
...میرسم به لبه کان‌لان و همه جا فقط
کولاک بود
...این
این... باید زوزه کش
...و میتونستم صداش رو بشنوم
که اسمم رو داد میزد
ولی هیچ راهی برای فرار نبود
دنی، تو اولین دوست من نیستی که قدرت های خاص داره
همشون آدم های تاریک و تسخیر شده ای هستن
میدونی، وقتی اولین بار توی باشگاه کالین دیدمت
...سریع متوجه شدم که یه
بی گناهی قشنگی تو وجودت بود
ولی هرچی بیشتر با اتفاقی که 15 سال پیش افتاده میجنگی
یه جنگی که امکان برنده شدنش نیست
تاریک تر میشی
!من میتونم هر مبارزه ای رو ببرم
دنی، بعضی چیزا هستن که نمیتونی مشت مالیشون کنی
میدونی این هدیه رو به تو ندادن که بری آدم بکشی
و میدونم که فکر میکنی
کشتن هارولد حالت رو بهتر میکنه
که اینکار یه جوری همه چیز رو روبراه میکنه، ولی نمیکنه
.راس میگه، دنی تو نمیتونی هارولد رو بکشی
میتونم
و میکنم
لطفا، فقط گوش کن
من با قانون باشودو بزرگ شدم، خیلی خب؟
از اون موقعی که میتونستم یه شمشیر بلند کنم
بهم یاد دادن هیچوقت به کس دیگه ای رو به دلایل شخصی صدمه نزنم، ولی باکوتو؟
واقعا میخواستم باکوتو رو بکشم
ولی خوشحالم که آخرش، داووس کشتنش نه من
وگرنه بقیه عمرم رو به این فکر میکردم که
این مردو به دلایل اشتباه کشتم یا نه
...فکر کنم اگه هارولد رو برای انتقام گرفتن خودت بکشی
انرژیت رو نابود میکنه
دیگه هیچوقت آیرون فیستی که قرار بود بشی نمیشی
بخاطر همین من باید هارولدو برات بکشم
!چی؟ خدایا
یه نقشه ای هست که توش آدم کشی نباشه؟
تبلت. چطور تبلتو گیر بیاریم؟ - وارد -
اون بهت پیام داد که مراقب اداره مبارزه با موارد مخدر باشی، درسته؟
هی
بهتر شدی
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخوام الان ببینمت
میدونم. و منم سرزنشت نمیکنم
پس برو
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
کدوم قسمتش؟
وقتی که میخواستی بابا رو بکشی یا وقتی که نتونستی؟
متاسفم که آسیب دیدی
قسم میخورم داشتم از تو حفاظت میکردم
کی بهت گفت من نیاز به محافظت دارم؟
تا موقعی که فکر میکنی اون آدم بابامونه، به نظر به محافظت نیاز داری
...هی، اون خطرناکه، جوی
هر لحظه ای که باهاش سپری میکنی ممکنه آخرین لحظه ت باشه
میشنوی چقدر حرفت احمقانه ست؟
بابا 13 سال تو زندان بوده
.خب، معلومه که یکم رفتارش مشکل داره کی اینجوری نمیشه؟
یه کم مشکل داره؟
من دیدمش که دو نفرو با چکش کشت
میتونم بهت بگم مجبورم کرد کجا جسد ها رو دفن کنم
.من هیچ جا با تو نمیرم تو من میترسونی، وارد
حس میکنم حتی نمیتونم
حتی نمیتونم یه کلمه از حرفتو باور کنم
یعنی، تو این همه سال داشتی
بهم دروغ میگفتی
این تصمیم بابا بود
ولی تو باهاش همراهی کردی
راجب مصرف موارد چی؟
کی مجبورت کرد راجب اینم دروغ بگی؟
...این
فرق داره
من یه عوضی و دروغ گو ام. حرفی تو این نیست
من راجب بابا دروغ نمیگم - بس کن -
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
دیگه نمیتونم
باید از یکی کمک بگیری
...و هر مشکلی که با بابا داری
مشکل خودته
الان میخوام بری - نه -
من تا موقعی که متوجه نشی
چرا کار دیشبم رو کردم جایی نمیرم
برام مهم نیست
چی؟
دنی، پیامت رو گرفتم
تبلت جاش تو اتاق کار امنه، ولی رمزشو نمیدونم
خیلی خب. فقط.... از شرش خلاص شو
من بقیه شو ردیف میکنم
محافظ های مسلح بیرون ساختمون هستن
من حلش میکنم
عالیه. هر چی زودتر بتونیم بابا رو زندانی کنیم. بهتره
چرا داری بهم کمک میکنی؟
دارم به خودم کمک میکنم
منم همونقدر که تو میخوای بابام گورشو گم کنه منم میخوام
واقعا شک دارم
فکر میکنی یه روز فراری بودن
مساوی یه عمر سو استفاده ست؟
اون پدر و مادر منو کشت
اون یه کار کرد هواپیما سقوط کنه
چطور؟ چطور اینو میدونی؟
گائو بهم گفت
خدایا
دنی، متاسفم
دنی؟
دنی، حالت خوبه؟
من میخوام دخل پدرتو بیارم
این دوستای جدیدت کی هستن؟
جوی، اینجا چیکار میکنی؟ نباید بیرون از بیمارستان باشی
آره، باید از اونجا میرفتم بیرون
آره. ببین... منم اصلا از بیمارستان خوشم نمیاد
ماشینو میارم که ببرت خونه
نه
نمیخوام برم خونه. باید باهات صحبت کنم
وارد گفت میتونم اینجا پیدات کنم
آه، خب، من، بعدا میام
هی، میخوام از اون نودل فروشی تو خیابون ششم که دوست داری سوپ بگیرم
از کجا میدونی اینو میدونی؟
خب، تو دخترمی
اونجا سال پیش باز شد
پس یعنی چی؟ پدر... پدر مرده م داشته جاسوسیمو میکرده؟
اوه، جوی. فکر کنم بکم باید استراحت کنی
چرا برای دنی پاپوش دوختی؟
من اینکارو نکردم
من همه کارات رو توی عملیات مواد مخدر هند دیدم
یادته؟
...دنی تو هیچکدومشون نبود، پس
حقیقتو بهم بگو
باشه
...،خب
حقیقت اینکه که من همه چیزو بهت نشون ندادم
میدونی، به کمکت نیاز داشتم، ولی من... نمیخواستم ناراحتت کنم
...میدونم دنی چقدر برات مهمه پس من
بعضی از مدارکو مخفی کردم
حالا، ببین، من متاسفم اگه تصمیم اشتباهی گرفتم
خیلی خب. الان بهم نشونشون بده
خب، نمیتونم من همه چیزو به اداره مبارزه با مواد مخدر دادم
چرت و پرت میگی - ...جوی -
داشتن اطلاعات یعنی قدرت. درسته، بابا؟
تو اینو از موقعی که بچه بودم بهم میگفتی
پس حتی یه ثانیه هم باور نمیکنم
که یه چیزی برای خودت نگه نداشتی - هی، هی، جوی. دارم حقیقتو بهت میگم -
میدونی، تو خودت دیدی چقدر دنی با اعضای هند آشنا بود
اون تمام این مدت داشته باهاشون کار میکرده
اون از شرکتمون داشته بهشون مواد میفروخته
تو اینکارو کردی
واقعا اینکارو کردی. براش پاپوش دوختی
چی؟ دنی اینو بهت گفت؟ - نه. ندیدمش -
هرچیزی که راجب من بهت گفته، دروغ بوده
من اونو ندیدم - هی، ازش محافظت نکن، جوی -
اون دقیقا همینو میخواد - ...بابا، نگاه کن، اون -
اون داره تورو بر علیه من بکنه، دقیقا کاری که با وارد کرد
و نمیخواد تا موقعی که خانواده مون رو نابود کنه بس کنه
ولی، قسم میخورم، اجزه نمیدم اون دروغ گوی عوضی
چیزی که حقا برای منه رو بگیره
...پس تو چشمم نگاه کن
و بهم بگو اینکارو نکردی
.این احمقانه ست قسم میخورم که اینکارو نکردم
هی
...جوی، عزیزم
..بهم
بهم دست نزن
جوی
جوی، نذار مارو شکست بده
تو از اینا قوی تری
!جوی
جوی
خب، همه میدونن دارن چکار میکنن؟
آره - خیلی خب -
این نیازت میشه
این چقدره؟
.نمیدونم همونقدر که هوگارث بهم میده
حتما
خیلی خب
کی؟
.خیلی خب
منم. نمیشه امشب نمیشه انجامش داد
میدونم چی گفتم، ولی فقط نگهبان های بیرون نیستن
بابا محافظ های مسلح خودشو اون بالا داره
اگر بدنت صد گلوله نیست، باید وایسیم
اون چی بود؟
چرا همیشه یه کاری میکنه این کارو بکنم؟
الان چی شد؟ - به نظر میاد هارولد فهمید -
پس از اینجا میریم بیرون. اینجا امن نیست
نه، نقشه همون میمونه
نمیتونیم وارد رو اونجا ول کنیم
نقشه این بود که اگر امن بود بریم اونجا
شاید امن، تو کن-لان معنیه دیگه ای میده ولی تو نیویورک...
مرد های مسلح، بر عکس امن هستند
اگر وارد کمک میخواد، بذار به پلیس زنگ بزنیم
نمیتونیم صبر کنیم تا پلیس بیاد
هارولد خطرناکه
نذار وانمود کنیم که تو واقعا به وارد اهمیت میدی
وقتی که می‌دونیم واقعا اینا همش بخاظر توئه.
من میرم اون تو
بذار دربارش فکر کنیم، دنی
لعنتی - داره خودشو به کشتن میده -
نمیذارم اینکارو تنها انجام بده - کالین -
.کلیر، باید طبق نقشه عمل کنیم - فقط... تبلت رو بگیر -
خواهشا سعی نکن که هارولد رو بکشی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
کلش چقدر؟
فقط دارم بادوم میفروشم - این کافیه؟ -
از اینجا برو
!لعنتی
چی شد؟
برو بگیرش من از پشت میرم
!وایستین، خانوم، وایستین
هی! دنبال منی؟
تفنگ، گندش بزنن
آره
محافظ های پایین تماس گرفتن
دنی رند اینجاست
اه
یادتون باشه، مشتش شاید آهنین باشه، ولی ضد گلوله نیست
بیاین آماده شیم
بابا، نه
از اینطرف
اینجاست
تکون بخوری، دوباره دهنتو صاف میکنم
دنی، امیدوارم که بدونی داری چیکار میکنی
!کالین
هی،هی ما خوبیم
!دنی
- ترجمه نشده -
گرفتمش
روی پشت بوم ان - الان خودشو به کشتن میده -
دنی، میدونی کجاش خنده داره؟
آخرین باری که اینجا بودم، پیش پدرت بودم
ساختمون هنوز کلنگ نخورده بود
اومدیم بالا و به نیویورک خیره شدیم
تمام دنیا زیر پامون بود
دمه اون لبه کوچیک وایستاده بودیم
و اینجاش بامزه ست
همیشه میخواستم وندل رو رو پرت کنم پایین
همینطوری، بدون هیچ دلیلی
اون دوستم بود.
فقط یکی از اونها
الان که نگاه میکنم، افسوس میخورم که چرا پرتش نکردم
...که اون موقع وندل رو نکشتم
قبل از اینکه حتی تو به دنیا بیای
!اوه، تو خانواده منو نابود کردی
تو اشتباه میکنی، هارولد
!قسمت بامزه ش اینجاست که الان من قراره بکشمت
تو همه چیو نابود کردی خانواده منو، خانواده خودتو
تنها چیزی که میخواستم این بود که خانوادم پیشم باشند
ولی تو اونا رو ضد من کردی
و الان، انتقام تنها چیزیه که بهش علاقه دارم
نه غذا میخورم، نه میخوابم،نه متوقف میشم
تا زمانی که تو تقاص پس بدی
زودباش
...بدون مشتت، فقط یه بچه نق نقو هستی که
که جایی که من میرم، نمیره
من میتونم اونجا برم
!انتخاب خودمه
اوه ولی نمیری، چون اونجا جایی که قراره بمیری
بهتر از اینه که مثل تو زندگی کنم
که کسایی که باید عاشقم باشن، ازم متنفرن
وارد. جوی - !بس کن -
حقیقتو میدونی هارولد وقتشه که باهاش روبرو بشی
...تو فقط وقتی قدرت ایرون فیستو به دست میاری که
هارولد رو بکشی
تو باید از این خشم رها بشی
!جوی
!نه - !مامان -
نه
دوست دارم، دنی
اوه
اوه، دنی کوچولو
بیا اینجا. بیا اینجا
بیا به عمو هارولدت یه بغل یده
منو بکش
نه. نه
یالا منو بکش
من قبلا اینجا بودم
از تاریکی بیرون بیا و بذار ببینمت
مبارزه برنده شده
اوه واقعا؟
و کارم باهات تموم شده، هارولد
سال های زیادی از هر چیزی هستی، متنفر بودم
تو میری زندان
فقط این دفعه،
اصلا شبیه زندانی نیست که 13 سال توش زندگی میکردی
!دنی
ببخشید که به این جاها کشیده شد
مرسی که... اینجایی
همه چیز به کنار !این.. بالاخره جسد بابامه
.و من نمی‌خواستم اینکارو تنهایی انجام بدم
از جوی خبری هست؟
نه
هیچ خبری نیست
دنی،وارد، بهم گفتن اینجا پیداتون میکنم
میتونستیم تو اتاق ببینیمتون
...اوه، منو که میشناسی همیشه از مراسم سوزاندن جسد لذت میبرم
چیز دیگه ای نشنیدی؟ - ...آره، همین الان داشتم با -
با ماموری که مسئول اداره مبارزه با مواد مخدر نیویورک هست، صحبت میکردم
با توجه به این که واسه شما پاپوش دوختن
و قراره که کمک سخاوتمندانه ای به
به بخش بیوه ها و بچه های بی سرپرست اداره بکنید، دارن همه اتهام ها رو بر می‌دارن
از جمله حمله به مامور هاشون
تبریک میگم
الان چی میشه؟ - نمیدونم -
به خودت بستگی داره تو.. یه مرد آزادی
باید برگردی به رند
میتونیم باهم شرکت رو اداره کنیم، طوری که پدرهامون باید میکردن
...خب
من زیاد تاجر خوبی نیستم
آره، دلم برای بابا تنگ میشه
...کی رو برای
...شکست هام، ضعف هام
ناراحتی هام سرزنش کنم؟
متوجهم
من کل زندگیم حس کردم که پدر و مادرم دارن نگام میکنن
واقعا متوجه نشدم
که قرار بود اینقدر حرف های احساسی رد و بدل شه
درسته. بیا بریم... انجامش بدیم
دنی - ...هی -
پیتزا آوردم
مثل دفعه قبلی باکلاس نیست
خب، دارم تلاش میکنم فراتر از چیزی که بابام بهم یاد داده برم
میبینم که داری تمریناتو ادامه میدی
آره، خب... یه جورایی دوست دارم
اون تنها شاگرد باقی مونده‌مه
میدونی، تو یه استعدادی برای کار کردن با بچه های مشکل دار داری
تقریبا مطمئنم میتونم از رند
یه جور بورسیه یا چیزی برات جور کنم
از این ایده بدم نمیاد، ولی یکم باید راجبش فکر کنم
برنامه ت چیه، دنی؟
...خیلی درباره ش فکر کردم و
فکر کنم میخوام برگردم به کان‌لان
ببین، من... باید به لی کانگ توضیح بدم چرا رفتم
کار اشتباهی کردم که اونجوری رفتم
همچنین باید تمریناتم رو کامل کنم
هنوز خیلی چیزا هست که راجب آیرون فیست نمیدونم
آره، ببین
...اینو به عنوان دوستت میگم
ولی شما دوتا خیلی با هم اشتراک دارین
نه، این... چیز خوبی نیست
وقتی به یه مشکلی بر میخورین اولین چیزی که به ذههنتون میرسه، خشونته
...فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
جفتتون خیلی وضعتون خرابه و نیاز به روانشناس دارین
خیلی خب
...باید از اینجا برم بیرون. آه
فکر کنم اینا... مال منن
واو
پس، کان الان، ها؟
...من
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم برای آیرون فیست بودن چه کسی باشم
...لی کانگ بهم یاد دادن که من اسلحه قوی هستم
یه شعله برای نابود کردن دشمن هامون
...ولی مدام فکر میکنم که شاید بتونم یه چیز دیگه باشم
یه نور... برای کسایی که توی تاریکی گیر کردن
خیلی تاریکی همین جا تو نیویورک هست
آره
نور کمی هم هست
دلم برات تنگ میشه... وقتی که نیستی
...خب، من
یه جورایی امیدوار بودم که... تو باهام بیای
صبح بخیر، قربان
حتی با اینکه دنی رند جسمش از سقوط هواپیما سالم موند
به نظر میرسه پسری که شما میشناختین اون روز مرد
آیرون فیست شدن تغییرش داد
شاید
اون به هر چیزی که دست میزنه نابودش میکنه
درسته که دنیاتون بعد از برگشتش نابود شد؟
خیلی چیزا برای من عوض شدن
و میدونی که اگه امیدی برای برگشتت به زندگی قبلی باشه
اون باید حذف بشه
حذف یشه؟
باید کشته بشه
میتونم در این مورد بهتون کمک کنم
گوشم با شماست
چقدر دیگه مونده؟
تقریبا رسیدیم
اونجا خیلی با اینجا فرق داره
خیلی گرمتره. درختاش سبزن
تقریبا میتونم بوی خورشتی رو که رایتن تموقع شب و روز نگه میداره حس کنم
موقعی که برسیم درست سر وقت تمرین کنگ فوئه
عاشقش میشی
این چیه؟
خونه
اونا راهبن؟
نه
اونا عضو هندن
رفته
رفته؟ کجا رفته؟
نمیدونم
ولی من باید اینجا میبودم
همش تقصیر منه
پایان فصل اول ترجمه از سینا خدادادی skhodadadichsi@gmail.com